1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
ΕΤΟΣ 1052. ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΩΣΗ ΤΟΥ ΙΣΦΑΧΙΝ
ΠΡΙΝ ΤΩΝ ΙΣΛΑΜΙΚΩΝ ΣΕΛΥΟΥΚΙΔΩΝ,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΣΙΑ.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ IBN SINA ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕ

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΟΥ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΑΚΤΕΙΤΕ.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
ROB COLE, ΠΟΥ ΦΕΡΕΙ ΣΟΦΙΑ

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ
<i>ΚΑΝΟΝΑΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Θα ζήσει.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Δεν με πιστεύεις;
Ζητήστε το δώρο σας. Ερχομαι!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Ερχομαι.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Ερχομαι.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Δεν νιώθω θάνατο.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Αλλά σε παρακαλώ φέρε τη γυναίκα σου
κάτι να φάω πεινάω.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Τι θα λέγατε για ένα αρνί στιφάδο με...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Ούτε μια νότα μπαχαρικών!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
να έχει γνωρίσει
την υψηλή αγγλική κουζίνα σας,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ έναν Άγγλο,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
όσο όμορφος κι αν ήταν.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Σκέφτεστε να επιστρέψετε στην έρημο;

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Αγγλία!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Φτάσαμε! Αγγλία!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Ερχομαι! Ερχομαι!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Αγγλία! Ορίστε!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Κάντε δρόμο για το χοντρό κορίτσι!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Φτάσαμε.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Τι θα κάνουμε τώρα;

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Θα φτιάξουμε μια μεγάλη μεντρεσέ.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Θα μας επευφημήσουν και θα μας επαινέσουν!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ή μπορούμε να γυρίσουμε
και ταξίδι στην Κόρδοβα,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-Εκεί που πάντα λάμπει ο ήλιος και...
-Είμαστε ήδη εκεί.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Το κερί!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Σπρώξτε, Ρεβέκκα! Σπρώξτε, Ρεβέκκα!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Σπρώξτε!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Αν μου το ξαναπείς,
σου έκοψα το λαιμό.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Θα σου δώσω το μαχαίρι όταν τελειώσουμε.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Ρομπ, το κορδόνι.
-Το έχω.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Σύμφωνα με τον Ibn Sina, αν το κορδόνι
Είναι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- το σημαντικό...
-Ιζάκ! Ξέρω πώς να γεννήσω.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Δείτε το<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Άλλη μια ώθηση, Ρεβέκκα. Ένα ακόμα.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Δεν μπορώ να πιέσω!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Ένα αγόρι!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Είναι αγόρι!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
σε αγαπώ.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Τώρα επέστρεψα.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Πού είναι; Πού είναι;

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Το σπουδαίο έργο.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Όλοι οι άντρες πρέπει να το γνωρίζουν.
Πώς θα με συγχωρήσει ο Θεός;

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Τον έχεις σώσει. Είναι εδώ.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
Ρεβέκκα;

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
Ρεβέκκα;

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Ρεβέκκα!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Θα πεινάς.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Έχεις στείλει κόσμο να ψάξει στον κόλπο;
-Ναι.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Έχω ψάξει μόνος μου.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Σε όλο το μήκος της ακτής.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
Και προς τις δύο κατευθύνσεις.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Μίρα,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να μείνουμε στην παραλία.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Πρέπει να συνεχίσουμε...
-Μόνος!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Μόνος!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Θα περιμένω εδώ μέχρι να τη βρω.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Είναι νεκρή!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Ληστεύω!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Ακούω.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Μας έφερες εδώ.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Στη χώρα σου, όπου είπες
ότι μας χρειάζονταν.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Εκεί που μας χρειάζονταν περισσότερο.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Γιατί έχουμε κάτι υπέροχο να μοιραστούμε.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Πολλοί πέθαναν για το όνειρό σου χθες.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Μην μας εγκαταλείπετε τώρα.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Σε χρειαζόμαστε.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Ο γιος σου σε χρειάζεται.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Κλίση.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Απλώς δεν μπορώ.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Θα σε βοηθήσουμε, Ρομπ.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Τι είναι αυτό το τσίρκο;

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Μοιάζουν με γελωτοποιούς για τη βασιλική αυλή.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Πολύ σοβαρό για να αστειεύομαι.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Θα τους κρεμούσαν επειδή σκότωσαν
στη βασίλισσα της ανίας.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Γειά σου.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Είμαστε γιατροί από το Ισφαχάν.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Γειά σου.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Ερχόμαστε να παρουσιάσουμε κάτι
ενώπιον της Συντεχνίας των Γιατρών.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Που λέει;
-Ισφαχάν.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Δεν μου ακούγεται οικείο.
-Είναι κοντά στο Νόριτς.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Ναι;
-Ναι, έχω οικογένεια εκεί.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Αυτό είναι το Ίπσουιτς, όχι το Ισφαχάν.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Εξαρτάται από το πώς το λες, σωστά;
Της προφοράς.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
- Το Ισφαχάν είναι μεγάλη πόλη...
-Έχει δίκιο ο κύριος.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ίπσουιτς.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ίπσουιτς, λοιπόν.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Αλλά ο φόρος θα είναι διπλός
για εκείνο το παράξενο άλογο εκεί πέρα.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Πολύ καλό.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Εβραίοι και Μουσουλμάνοι, έξω από την πόλη
πριν τη δύση του ηλίου.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
φίλε μου,
Πώς είναι να γυρνάς σπίτι;

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Δεν έχουν αλλάξει πολλά.
Ακόμα μυρίζει στιφάδο και σκύλο.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Γύρνα πίσω από τον τρόπο που ήρθες!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Δεν είπε κανείς ότι θα μας χαιρετίσουν
και θα επαινούσαν όταν έφτασαν;

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Πώς άφησαν να μπουν
σε αυτά τα καθάρματα;

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Κλέφτης!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Μου παίρνει την τσάντα!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Ψηλά!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Στον κλέφτη!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Σταμάτα το!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Θα είσαι αρουραίος!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Κάποιος να τον σταματήσει!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
Και τώρα φύγε! Μπάσταρδος!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
- Άσε με να σε βοηθήσω, αγόρι.
-Πάμε σκατά!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Μη με πληγώσετε, κύριε.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Είμαι σαν παγιδευμένη νυφίτσα.
Δεν θα ξανακλέψω. θα γίνω μοναχός.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Κανένα πρόβλημα. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Γαμώ!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Ίσως αυτή η Νυφίτσα μας βοηθήσει
για να βρει το Σωματείο των Γιατρών.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Για μια δεκάρα, θα σε μάθω
όπου οι γιατροί κάνουν τα κόλπα τους.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Σου φτιάχνει τον ώμο
και τώρα θέλεις να σε πληρώσω;

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Φύγε από εδώ.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Δεν του ζήτησα να το κάνει.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Πρέπει να ζήσω από κάτι.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Δεν είμαι σε θέση να χαρίσω τίποτα δωρεάν.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος
με το καυτό σίδερο;

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Μια θεραπεία για σωρούς.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-Και αυτό τους γιατρεύει;
-Οχι.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Αλλά έτσι σκέφτονται άλλα πράγματα.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Λοιπόν, είστε γιατροί;
Έτσι θεράπευσες το χέρι μου;

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Σώμος<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Τι είναι ο χακίμ; Εκτός από έναν τρόπο
να καθαρίσει το λαιμό του.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Εάν μια γυναίκα δεν μείνει έγκυος,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Πιστεύουν ότι η μήτρα διασχίζει το σώμα
ψάχνει κάτι που τον γεμίζει.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Χρησιμοποιούν άσχημες μυρωδιές
για να το κρατήσεις μακριά από το κεφάλι σου

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
και ευχάριστα αρώματα να σε προσελκύουν
πίσω ανάμεσα στα πόδια.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Θα γίνουμε πλούσιοι.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Είναι σαν να πέφτουν βροχή.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Γι' αυτό ήρθαμε;

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Συγνώμη.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Γιατρός.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Γιατρός!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Πόσες φορές πρέπει να σου πω

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
ότι υπάρχει μόνο ένα μέρος
Γι' αυτόν και για τους όμοιους του,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
και δεν είναι εδώ.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Στείλτε τον στις σπηλιές!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Παρακαλώ! Ως γιατρός του βασιλιά,
θα υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Άνοιξε δρόμο για τη φρουρά του βασιλιά!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Άνοιξε δρόμο για τη φρουρά του βασιλιά!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Θα κάψουν τις Κέλτικες μάγισσες!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Ιδού πόσο Παντοδύναμος Θεός
τιμωρεί τους ειδωλολάτρες.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Γιατί νομίζεις ότι είναι μάγισσες;

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Δεν είναι μάγισσες. Είναι Κέλτες.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Είναι μάγισσες.
Τρώνε καρδιές χριστιανών

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
και θα σκοτώσουν τον βασιλιά και όλους
αν δεν τα τελειώσουμε.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Είναι η αλήθεια,
γιατί το λένε όλοι. Αμήν.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Απλά επειδή κάποιος λέει κάτι
Δεν είναι η αλήθεια.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Πες το στον επίσκοπο.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Δες με τα μάτια σου

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
πόσο παντοδύναμος θεός
τιμωρεί τους ειδωλολάτρες.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Ιδού...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Αν σκοτώσεις μια γυναίκα, μια άλλη θα πεθάνει.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Κοιτάξτε με τα μάτια σας...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Τι έχουν κάνει για να πεθάνουν στην πυρά;

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Πιαστείτε, σωστά;

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Ο βασιλιάς καθαρίζει τα χωριά του

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
και φέρνουν λίγους στην πόλη
για να μας διασκεδάσει.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Ο Λόρδος Γκόντγουιν δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
-Ποιος είναι;

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Ο αρχηγός του στρατού.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Και το μπόι της βασίλισσας.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Σταματήστε τους!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Ξεφεύγει!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Πίσω του!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Εάν κάνετε άλλη άμβλωση,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
ίσως συστήσω την Υψηλότητά σας
αφήστε τους να σας εκτελέσουν αμέσως,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
αφού είσαι γιατρός της βασίλισσας.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
λυπάμαι...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Πώς ήταν το όνομά σας;

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Ληστεύω.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Ρομπ Κόουλ.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
Και αυτός είναι ο Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Ρομπ Κόουλ. Χριστιανικό όνομα.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Κι όμως, ντύνεσαι σαν...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Δεν ξέρω πώς ντύνεσαι.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Λίγο Εβραίος, ένα άγγιγμα μουσουλμάνος.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Έχει σημασία;

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Πιστεύουμε στην ιατρική και την επιστήμη

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
και φέρνουμε τη γνώση
από την άλλη άκρη του κόσμου.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Φοβάμαι ότι οι Εβραίοι δεν μπορούν
ασκεί ιατρική στην πόλη,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
οπότε αν θα ήσουν τόσο ευγενικός να φύγεις
να χάνουμε τον χρόνο μας.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Με τους συναδέλφους μου έχουμε σπουδάσει
στη μεγάλη μεντρεσέ του Ιμπν Σίνα.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Θέλουμε, με τη βοήθειά σας,
χτίσει μια μεντρεσέ στο Λονδίνο.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Ο μεγάλος Ιμπν Σίνα, ο μουσουλμανικός μύθος.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Ακούγονται φήμες για το μεγαλείο του,
αλλά κανείς δεν το έχει δει ποτέ.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Κανείς δεν ξέρει τη δουλειά του.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Αυτό είναι το<i>Canon σας.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Μου το εκμυστηρεύτηκε πριν πεθάνει

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
ώστε η κληρονομιά του να συνεχιστεί.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Οι διδασκαλίες του ξεπερνούν κατά πολύ
αυτό που είναι γνωστό στη Δύση.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Αν φτιάξουμε μια μεντρεσέ στο Λονδίνο,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
θα ρίξει φως στην αδαή ιατρική
που ασκείται εδώ.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Προκαλεί πλήξη που οι Εβραίοι
ελάτε να επισημάνουμε την άγνοιά μας.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Αρκετά προσβλητικό.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Έχει επινοήσει νέα...
-Φρουρά, πάρτε αυτούς τους χωρικούς.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Βλέπω.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Έχουμε ανακαλύψει νέους τρόπους
της θεραπείας των ανθρώπων.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Ο βασιλιάς είναι πολύ στενοχωρημένος.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Μπορείτε να τον διαβεβαιώσετε ότι θα συλληφθούν
πριν τη δύση του ηλίου.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Αλλά ούτε ο βασιλιάς καταλαβαίνει
πώς ξέφυγαν τόσο εύκολα.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Ακόμη και η ηλικιωμένη γυναίκα κατάφερε να ξεφύγει.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Αν μπορούσα να μιλήσω μόνος μου
με τον βασιλιά, θα μπορούσε...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Θα μπορούσα να σας το εξηγήσω.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου, Λόρδε Γκόντουιν.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Όμως ο βασιλιάς διατάζει
που μου το εξηγείς.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Αυτές οι εκτελέσεις.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Κάνουν τους ανθρώπους να φοβούνται
της κελτικής μαγείας.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Αυτές οι ιστορίες τους έχουν κάνει υστερικούς.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Ο βασιλιάς πιστεύει ότι είναι μάγισσες.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Δεν είσαι, Λόρδος Γκόντγουιν;

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Δεν θα έρθει κανείς σε εμάς

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
ούτε θα μας εμπιστευτεί
ή στις δυνατότητές μας.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Μας παίρνουν για αηδίες άπιστους

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
που μόνο εδώ μπορεί να μείνει,
στα προάστια.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Ρομπ, ποιο είναι το σχέδιό σου;

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Δεν έχω κανένα.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Είναι η τελευταία μου προσφορά.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
Είναι το μόνο που έχω.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Δεν θα το μετανιώσεις.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Θα σου δείξω τι έχω.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Όχι, αγάπη μου, αυτό δεν μπορεί να είναι.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Ξέρεις τι κλέφτης έγινε μοναχός
τι πρεπει να κανεις για να τα παρεις?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Θα μπορούσα να τα είχα κλέψει από το βαρέλι.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Αλλά το έχω κάνει;
Όχι, αγαπητοί κύριοι.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Είναι πολύ ωραίο.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Περίμενα χούμους με βερίκοκα,
αλλά αυτό θα γίνει.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Πώς τρώγονται;

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Συνήθως καπνίζεται και αποξηραμένο.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Μερικές φορές σε μια τούρτα, αλλά...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Αμήν. Ωμά δεν είναι κακά.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Γειά σου;

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Γειά σου;

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Γειά σου;

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Γειά σου.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
-Λοιπόν...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Λένε ότι είστε θεραπευτές ή κάτι τέτοιο.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Είναι αλήθεια;

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Σώμος<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Χακίμς;</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Θεραπευτές που έχουν πάει σχολείο.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Δεν με νοιάζει τι ονομάζετε.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Μπορείς να βοηθήσεις έναν καμένο;

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Καταραμένοι υπηρέτες!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Θέλω ένα άλογο

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
και σκέφτομαι να ουρλιάξω
μέχρι να μου δώσεις ένα, διάολε!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Ποιοι είναι αυτοί οι μπουφόν;

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Μην ανησυχείς. Έρχονται να γιατρέψουν το πόδι σου.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Αυτοί οι ηλίθιοι;

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα άλογο.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Υπάρχει μια μάγισσα εκεί!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Μην προσπαθείς να κάνεις κακό μαζί μου,
Έχω προστασία.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Το πόδι σου έχει μολυνθεί.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Εάν η μόλυνση εξαπλωθεί
μέσα από το σώμα, θα πεθάνεις.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Πρέπει να σου κόψουμε το πόδι.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Νομίζω ότι δεν θέλει
του έκοψε το πόδι.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Καλώς. Είσαι τυχερός.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Νομίζω ότι δεν έχει εξαπλωθεί τόσο πολύ.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω;

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Το ξέρεις;

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Θα μου κάψουν το χωριό
αν δεν υπάρχει κανείς να το υπερασπιστεί.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Η γαμημένη βασίλισσα είναι ένας δαίμονας από την κόλαση.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Κάθε γυναίκα, γριά και παιδί.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Ορκίζομαι θα σκοτώσω πόσους χριστιανούς
μπορεί πριν πέσεις.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Η ίδια η βασίλισσα δεν είναι κέλτικη;

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Λείπεις πολύ καιρό.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Η βασίλισσα Alanna πέθανε πριν από πολύ καιρό.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Η κόρη του Ιλέν έπεσε στην τρέλα.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Την έχουν φυλακισμένη
σε ένα απομακρυσμένο μοναστήρι.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Λένε οι κακές γλώσσες
που έχει δαίμονες μέσα.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Καημένο κορίτσι.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Ο βασιλιάς πήρε άλλη γυναίκα.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Ένας αυλικός χριστιανός.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ήταν η αρχή του τέλους μας.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Η όμορφη βασίλισσα Mercian.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Πάντα έγκυος,
αλλά τα μωρά τους δεν ζουν ποτέ.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Καλύτερα να είχες κάνει έναν δυνατό βασιλιά
μέσα μου γιατρέ.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Αρσενικός.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Δεν πρόκειται να ρωτήσω
πώς με έκανες να πιστέψω

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
που μπορεί ακόμα να τεκνοποιήσει ένα παιδί
στην πολιτεία σας.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Τον μέθυσα και του είπα
ακριβώς αυτό που ήθελε να ακούσει.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Ρωτάει ο Λόρδος Γκόντγουιν
από τον γιατρό της βασίλισσας.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Φαίνεται απελπισμένος.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Κάντε το καθήκον σας.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
σου δίνω την άδεια,
στο απέραντο έλεός μου.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Θα περιμένουμε.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Πώς ήταν το όνομά του;

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Η μητέρα του παιδιού.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Ρεβέκκα.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Το όνομά της είναι Ρεβέκκα.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Πώς πέθανε;

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Δεν πέθανε. Δεν βρήκαμε το σώμα του.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Το να χάνεις κάποιον που αγαπάς... Ακατανόητο.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Αφάνταστος. Ανυπόφορος.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Όμως...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
η ζωή παίρνει βαθύτερες ρίζες
αφού δέχτηκε μια μεγάλη απώλεια.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Μεγάλη απώλεια σημαίνει

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
ότι ένα ακόμη μεγαλύτερο πεπρωμένο ανοίγεται μπροστά σου.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Ευχαριστώ που τον έβαλες για ύπνο.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Ερχομαι.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Την έχω αιμορραγήσει, έχω αδειάσει το στομάχι μου
και του έχω δώσει βότανα για τον πυρετό.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Πότε λοιπόν θα ανακάμψει;

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Αυτός ο πυρετός δεν θα σταματήσει
και θα παλέψει να αναπνεύσει

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
μέχρι να μην μπορώ να παλέψω άλλο.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Είσαι ο γιατρός της βασίλισσας, για όνομα του Θεού!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Νομίζεις ότι δεν θα ήθελα να τη σώσω;

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Δεν έγινα γιατρός
να δεις γυναίκες να πεθαίνουν από πυρετό.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, παλιό φίλο,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Μακάρι να υπήρχε.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
Και λόγω του σεβασμού που τρέφω για εσάς,
Σας λέω την αλήθεια.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Για να σας γλιτώσει από τον πόνο της απογοήτευσης.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Όλα θα πάνε καλά.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Οχι.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Δεν θέλω να πεθάνω.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Δεν θέλω να πεθάνω!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Ο γιος μου, πλάσμα.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον σου.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Δεν είμαι μάντης.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Αλλά μπορώ να σας πω,<i>ένα μικρόφωνο,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
ότι αν δεν θεραπεύσεις
τον πόνο που είναι στην ψυχή σου,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
θα πεθάνεις.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Και θα γίνεις ψυχρός και κακός

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
και θα μπεις στο πιο φρικτό
από την κόλαση.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Το κακό της ψυχής δεν θεραπεύεται
σαν το κακό του σώματος.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Ο δάσκαλός σου στην ιατρική από μακριά
θα ξέρει πολλά.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, ένα μικρόφωνο,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
ότι εμείς οι παλιές μάγισσες ξέρουμε περισσότερα
και χρεώνουμε λιγότερα για τη διδασκαλία.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Γιατί είναι γραμμένο εδώ.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Νιώσε το.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Μη σκέφτεσαι παιδί μου. Αφή.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Η θεραπεία πρέπει να γεννηθεί από την επιστήμη,
όχι της μαγείας και του μυστηρίου.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Όχι. Η θεραπεία πρέπει να γεννηθεί
πού είναι η αιτία του πόνου.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Όχι στην επιστήμη, όχι στη δεισιδαιμονία,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
αλλά στη ζεστασιά της ανθρώπινης καρδιάς.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
Και το ξέρεις, γιατί το νιώθεις.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
Και δεν είσαι ο μόνος.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Πεθαίνεις.
-Ναι.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Αλλά πριν από αυτό,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Η Morrigan μπορεί να σας κάνει ένα δεύτερο δώρο.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Το δώρο της θεραπείας της ψυχής.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Το πνεύμα των βοτάνων
Θα σε βοηθήσει να μπεις στο σκοτάδι.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Μπορείς να νιώσεις τον θάνατο,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
αλλά τώρα πρέπει να την αντιμετωπίσεις.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Πρέπει να πάτε κάτω από την επιφάνεια,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
πρέπει να εγκαταλείψετε τον έλεγχο

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
ώστε η θεά της νύχτας
μπορεί να σας βοηθήσει.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
ώστε να μπορεί να μεταφερθεί
ο πόνος της καρδιάς

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
με την αγάπη του.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα;</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Πού είναι η θάλασσα; Μπορείτε να το δείτε;

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Πρέπει να βυθιστούμε.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
Στα βάθη του σκοτεινού νερού,
<i>κάουμποϋ.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Μπορείτε να νιώσετε την καταιγίδα;

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Όλα σπάνε.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Τοίχοι, καρέκλες...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Πού είναι η Ρεβέκκα;

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>Στην αγκαλιά μου.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
σε αγαπώ.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Πού είναι η Ρεβέκκα;</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-Στην αγκαλιά μου.
-Οχι.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Μόνο η αλήθεια</i>
<i>μπορεί να ελευθερώσει την ψυχή σας,</i> ένα buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Πού είναι η Ρεβέκκα;</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Όχι!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Ρεβέκκα!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Πρέπει να δεχτείς αυτή τη θλίψη ως δική σου.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Αυτό είναι που το κάνει ιερό.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Καταλαβαίνετε;

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Εδώ μένει τώρα.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Είναι με τον αέρα,
με τη γη, με το νερό.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
Και με τις ακτίνες του ήλιου που σε ξυπνούν.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Σας ευχαριστώ.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Επιστρέφω στο βορρά για να πεθάνω ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Αυτή είναι η μοίρα μου.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Θεράπευσε την ψυχή σου και τις ψυχές των ανθρώπων.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Αυτή είναι η μοίρα σου.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Το όνομά σου θα είναι...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Αδάμ.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Μια νέα αρχή.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Υπάρχουν στρατιώτες εκεί έξω που ψάχνουν για Κέλτες,
θέλοντας να σκοτώσει.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
- Ρομπ...
- Όχι.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Δεν πρόκειται να σε πετάξω στο δρόμο
σε έναν τραυματία να πεθάνει.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Αν δεν τους περιποιηθούμε, ποιοι είμαστε;

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Δεν μας επιτρέπουν να εξασκηθούμε, Ρομπ.
-Ακριβής.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Έχεις ξεχάσει;

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Χρειαζόμαστε την άδειά σας για να εργαστούμε;

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Ένα νοσοκομείο είναι οι γιατροί του,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
όχι οι μαρμάρινες κολώνες του.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Ας δουλέψουμε εδώ.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
εδώ ακριβώς,
έξω από τα τείχη της πόλης,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
όπου τα ταλαιπωρημένα μάτια της φτώχειας
και η αδικία μας κοιτάζει κατάματα.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Πολύ καλό και θα είμαστε οι επόμενοι
να πάει στη φωτιά.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Φοβάμαι ότι ο Αμπού έχει δίκιο.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Άκουσέ με.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Ακούω.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Και εγώ φοβάμαι. Πραγματικά.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Και δεν μπορώ να υποσχεθώ
Μακάρι αυτό να μην καταλήξει σε καταστροφή.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Αν θες να πας,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
μπορείς να το κάνεις.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Αλλά αν μείνεις,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Νομίζω μαζί εδώ

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε ένα μέλλον.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Μπορώ να ψάξω για χώρο
και δώστε ένα χέρι.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Πριν μου κόψεις τα μαλλιά,
σου έκοψα τον κόκορα.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Μπορείτε να βγείτε για να αντιμετωπίσετε τη μοίρα σας.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Δεν δίνουμε καταφύγιο στους Κέλτες εδώ.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
Και χρειάζεσαι μπάνιο.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Ελάτε όλοι, μπείτε!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Παιδιά, πάμε. Μαζί.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Συναντιέμαι.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Νυφίτσα.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Αν σκοπεύετε να μείνετε,
πρέπει να δανείσεις τον ώμο σου.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Κράτα αυτό. Ελα μαζί μου.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Εφαρμόστε αυτή την αλοιφή
το πρωί και το βράδυ

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
και το απόστημα θα εξαφανιστεί σύντομα.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Δεν μπορώ να σε πληρώσω με χρήματα, γιατρέ.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Μπορώ όμως να σου δώσω ένα παστινάκι.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Καλό μου φαίνεται αυτό.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Αγαπάμε τα παστινάκια.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Κάποιος δεν είναι πολύ χαρούμενος.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Όχι.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Όταν ήμουν εδώ πριν

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
και είδα ότι έκανες μωρό

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
αλλά δεν υπήρχε γυναίκα,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν βοήθεια

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
οπότε του έφερα μερικά ρούχα.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Είσαι πολύ ευγενικός.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Μια μυρωδιά αντάξια ενός αυτοκράτορα.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-Είναι απλώς ένα παρασκεύασμα...
-Όχι, πρέπει να το αλλάξουμε.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Σας ευχαριστώ.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Νομίζω ότι αυτό θέλει φροντίδα.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Τι σου έχει συμβεί;

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Έκοβα καρότα.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Καρότα;

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Ένας άντρας.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Με δάγκωσε.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Κάτσε κάτω. Θα του ρίξω μια ματιά.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Προσπαθώ να θυμηθώ την κελτική τελετουργία
που θεράπευσε την ψυχή μου.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Η γριά μάγισσα.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Αν δεν είχα δει την αλλαγή σου,
θα σε κορόιδευα.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
Στη βιβλιοθήκη στο Ισφαχάν

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
υπήρχαν σημειώσεις για αιγυπτιακούς ναούς
του ύπνου με παρόμοιες τελετουργίες.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι
Τα είχαν και αυτά.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Γράφει ο Ιμπν Σίνα
για το πώς το μυαλό επηρεάζει το σώμα,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
όπως όταν κοκκινίζεις, για παράδειγμα,
όταν νιώθεις ντροπή.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Έγραψε κι αυτός
σχετικά με το<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
όπου απωθημένες μνήμες
Επαναφέρονται σαν στρώματα μπογιάς

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
για να αποκαλύψει τον πίνακα πίσω από αυτό.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έζησα με τον Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Θέλετε να μάθετε αυτή τη μέθοδο μαγείας;

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι ξαναζούσα
Αυτή η στιγμή θα μου έφερνε τόση γαλήνη,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
αντιμετωπίστε αυτό
που δεν ήθελα να ξαναδώ.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Θα μπορούσα να έχω ζήσει μια ζωή

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
χωρίς να τολμήσει να πάρει
ο γιος μου στην αγκαλιά του.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Ας μάθουμε λοιπόν όλα όσα χρειαζόμαστε
σχετικά με αυτή τη νέα επιστήμη,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
όπως θα έκανε ο Ιμπν Σίνα.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Έχω ακόμη και όνομα για αυτήν.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Η θεραπεία της ανθρώπινης ψυχής.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Τρία σέλινα, τέσσερα παντζάρια...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Οι φτωχοί.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ούτε γιατροί ούτε ιερείς μπορούν να τους βοηθήσουν.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Ο διάβολος έχει την ψυχή τους.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Πού τα πάνε;

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Στα Σπήλαια του Κρίματος.
Είναι ένα παλιό ρωμαϊκό λατομείο στα βόρεια.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Εκεί τους φέρονται καλά,
αλλά κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Ένα καλό μέρος για αποστολή
στην πεθερά η αλήθεια.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Κάθε μέλος της Συντεχνίας
χάνεις χρήματα.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Δέκα ασθενείς μου
Έχουν πάει σε αυτόν τον Εβραίο.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Αυτός ο βάρβαρος μπαλαράς.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Ο κουάκος θα κάνει μια περιουσία
με τα πρωτόγονα φίλτρα του.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Αλλά μην ανησυχείτε, ο κόσμος θα επιστρέψει.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Ως συνήθως.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Τους περιποιείται δωρεάν.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Χωρίς φόρτιση;

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
Και τους θεραπεύει. Στις δέκα!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Λένε ότι δεν υπάρχει ανοσοποιητική ασθένεια
στη μαγεία που έμαθε από τον Ιμπν Σίνα.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Ας δούμε πόσο γελάει όταν τελειώσω μαζί του
και με τους τσαρλατάνους κολλητούς του.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Θα σου δώσω το επόμενο βάζο.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Η έξοδος είναι έτσι.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Ψάχνω για τον Ρομπ Κόουλ.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Κύριε, θα πρέπει να κάνετε ουρά έξω
όπως και τα υπόλοιπα.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Είμαι ο γιατρός της βασίλισσας.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Θέλω να μιλήσω μαζί του.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Φυσικά. Γνωριζόμαστε ήδη.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Ελα μαζί μου.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Σας ευχαριστούμε που μας επισκέπτεστε
στο ταπεινό μας νοσοκομείο.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Ήρθε ο γιατρός της βασίλισσας.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, γιατρέ.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Συγχωρέστε την αλαζονεία μου
όταν μας γνώρισε, κύριε Κόουλ.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Λυπάμαι βαθιά.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έρχεται
να μάθεις αυτά που δεν ξέρεις.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
στον Κανόνα του Ιμπν Σίνα;

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Ήθελες να μου το δείξεις στο Guild.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Φυσικά.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Αλλά πριν
Θέλετε να παρακολουθήσετε την παρέμβασή μου;

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Ποια είναι τα συμπτώματα του ασθενούς;

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Πυρετός και δύσπνοια.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Λυπάμαι που στο λέω
που είναι χάσιμο χρόνου.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Οι μέρες αυτής της γυναίκας είναι μετρημένες.
Το έχω περιποιηθεί μόνος μου.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Ναί.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Θα πεθάνει.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Καμία θεραπεία.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Ευτυχώς, ξέρουμε πώς να το θεραπεύσουμε.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Κυρία Άμμα,
οι πνεύμονές σας είναι γεμάτοι υγρά

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
που σου κόβουν την ανάσα και σε πνίγουν.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Θα προσπαθήσω να βγάλω το υγρό.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Κέρασμα. Ακριβής.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Θα την σκοτώσεις.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Γιατρός Χουν,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Σας προσκαλώ να βοηθήσετε αν θέλετε.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Ο Άμπου μπορεί να σας δώσει οδηγίες.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Κυρία Αέμμα, άκουσέ με.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Έχεις παιδιά, σωστά;

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
Και είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις να τα δεις.
μεγαλώσει και παντρευτεί

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
και ότι σου δίνουν εγγόνια.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Προσπαθήστε να μην αντισταθείτε
ενώ το κάνω αυτό.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Κράτα το.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Την σκοτώνεις!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Νυφίτσα.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Αν επιβιώσεις,
θα έχεις κάνει το αδύνατο.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Κάθε ασθενής που έχω δει
Με αυτά τα συμπτώματα πέθανε.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Τι είναι αυτό;

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Η παρέμβαση για πόνο στο στομάχι.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Μπορείτε να θεραπεύσετε τον κοιλιακό πόνο;

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Με την αιγίδα σας,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
θα μπορέσουμε να εργαστούμε και τα δύο μέσα
των τειχών της πόλης καθώς και εξωτερικά.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Πόσα θέλετε για το βιβλίο;

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Είναι για όλους.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο
από τη μια μέρα στην άλλη.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
Και αν μου πουλήσεις αυτό το βιβλίο,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Μπορώ να σε προστατέψω.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Να με προστατέψεις;

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Τίνος;

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Από τους εχθρούς σου. Στη Συντεχνία.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Θα σε κάψουν για νεκρομαντεία.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Έχετε ανοίξει πτώματα
για να δούμε τι έχει μέσα,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Μόνο τότε θα μπορούσατε να το μελετήσετε αυτό.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Είναι το δεύτερο θανάσιμο αμάρτημά σας.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Ποιο ήταν το πρώτο;

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Πάρε τα λεφτά από τις τσέπες τους.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Έχω ασθενείς που περιμένουν.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Δεν είναι δίκαιο! Δεν πρέπει να το κάνουμε!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Άλλη μια καμπάνια φαίνεται περιττή, βασίλισσα μου.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Οι φυλές έχουν ηττηθεί
και να φύγουν βόρεια

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
και έχουμε ήδη χάσει
αρκετά αδέρφια και παιδιά.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Οι ειδωλολάτρες είναι σύμμαχοι του Εωσφόρου.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι να καθαρίσουμε
τη δική τους γη μας.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Κάθε ίντσα. Καθαρός.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Θέλουμε να ξαναπάμε στον πόλεμο;
-Οχι!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Είναι ιερός πόλεμος, κύριοι.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Ο βασιλιάς θέλει να ακούσουμε
αυτό το θεϊκό κάλεσμα.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Κύριοι.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Κύριοι, ακούστε.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Αυτός είναι ο Ρομπ Κόουλ, ένας γιατρός που...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Δεν είναι ώρα για απροσδόκητες επισκέψεις,
Λόρδος Γκόντγουιν.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Αλλά αυτός ο άνθρωπος μπορεί να θεραπεύσει τον βασιλιά.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Να θεραπεύσει τον βασιλιά;

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Εγώ, ως γιατρός του βασιλιά, απαγορεύω

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
σε αυτόν τον αναιδή Εβραίο
πλησιάσει τη μεγαλειότητά του.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Ο γιατρός της βασίλισσας

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
να σώσω τη γυναίκα μου.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Λοιπόν, ο Εβραίος, όπως λες,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Την έχει σώσει.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Ενώ εσείς, κύριε,
Θεραπεύετε τον βασιλιά εδώ και ένα χρόνο.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
Και είναι ακόμα τόσο άρρωστος όσο την πρώτη μέρα.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Ο βασιλιάς δεν επιθυμεί να εξεταστεί
για αυτόν τον άνθρωπο.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Νομίζω ότι ο βασιλιάς αξίζει
κάθε ευκαιρία για θεραπεία.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Βασίλισσα, σου αξίζει κάθε ευκαιρία.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Δώστε του μια ευκαιρία.
Πρέπει να θεραπευτεί!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Πέρασε ένας χρόνος!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Το φως του ήλιου είναι επικίνδυνο για τον βασιλιά.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Το δέρμα σας γεμίζει με φουσκάλες
όταν εκτίθεται σε αυτό.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Μεγαλείο.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Με λένε Ρομπ Κόουλ. Είμαι γιατρός.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Μπορώ να σε εξετάσω σήμερα;

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Χρειάζομαι λίγο φως.
-Περιμένετε.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
- Μεγαλειότατε, μετά από όλα όσα έχουμε...
-Φέρε ένα κερί.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που είδατε τον ήλιο;

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Όποια και αν είναι η ασθένεια
Αυτό που είχες έχει ήδη περάσει.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Έχω δει άντρες
χωρίς μελάγχρωση στο δέρμα

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
και ο ήλιος μάλιστα τους πληγώνει.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Αλλά το δέρμα σου δεν είναι έτσι.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Το σώμα σας είναι αδύναμο
για εγκατάλειψη.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Αυτό είναι όλο.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Πρέπει να ανοίξουμε αυτές τις κουρτίνες
και το σώμα σου να λάβει φως.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Όχι!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Όχι. Δεν θα σκοτώσεις τον βασιλιά.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Λεοφρίκ.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Σας έχουμε εμπιστευτεί
πολλά χρόνια, έτσι δεν είναι;

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Είναι το σκοτάδι που σε αρρωσταίνει.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Όχι ο ήλιος.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Κατεβάστε τις κουρτίνες.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Κύριοι μου, ο βασιλιάς.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Ζήτω ο βασιλιάς!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Ζήτω ο βασιλιάς!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Ο βασιλιάς έχει αναρρώσει αυτές τις εβδομάδες.
-Ναι.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Λένε ότι έχει κυνηγήσει ξανά.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
Και να πιω επίσης.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Έχει καλέσει όλους τους κυρίους της χώρας.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Η αλοιφή είναι μόνο άργιλος και βότανα,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
λίγο αμυγδαλέλαιο,
κοχίνιο

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
και μια πρέζα σαφράν.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Λίγες μέρες ακόμα,
ειδικά όταν λείπεις.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Το δέρμα σας πρέπει να το συνηθίσει
στο φως σιγά σιγά.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Εβραίο.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Ονομάστε μια τιμή.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Λοιπόν, συνήθως μας πληρώνουν

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
σε παστινάκια για τις υπηρεσίες μας.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Παστινάκι;

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Μπορούμε καλύτερα.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Κάτι που αξίζει να σώσει τη ζωή ενός βασιλιά.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Θέλετε κύριε;

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Να προσέχεις κυρία.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Για σαμπάμπ,</i> άκουσέ με καλά.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Από εδώ και πέρα, όχι χέλια.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Να είσαι προσεκτικός με αυτές τις δηλώσεις, Άμπου.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Τείνουν να στραφούν εναντίον σου.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Δεν πίνεις,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Οι μέρες μας είναι μετρημένες.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Ενεργήσαμε σύμφωνα με τα δικά μας
ιατρική γνώση.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Τι σου κάνει
νιώθεις τόσο ασφαλής φίλε μου;

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Ο βασιλιάς δεν είναι ηλίθιος.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Σύντομα θα μάθει ότι εσύ και η βασίλισσα
Με διέταξες να τον κρατήσω άρρωστο.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
Ούτε κανένας λόγος.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Κανένας λόγος;

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
έχεις γίνει πλούσιος
φροντίζοντας έναν άρρωστο βασιλιά.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα πέσω μόνος.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Ο βασιλιάς σου επέστρεψε.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Έχει αναστηθεί από τους νεκρούς.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Από τις απειλητικές σκιές

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
της άγνοιας

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
και εξαπάτηση.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Αλλά με ξέρετε όλοι

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
σαν βασιλιάς του ελέους, της ειρήνης,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
της ευημερίας.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Ας ξεχάσουμε λοιπόν το παρελθόν

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
και ας κοιτάξουμε το μέλλον.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Γνωρίστε

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
στον νέο μας βασιλικό γιατρό.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
και μοτίβο

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
του μεγαλύτερου νοσοκομείου

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
που έχει δει τον κόσμο.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Αν δεν είναι ήδη πολύ αργά.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Ο βασιλιάς δεν θα τον πιστέψει.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Είμαι η αγαπημένη μητέρα του κληρονόμου σας.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Να έχετε πίστη στον Θεό.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Δεν θα ήσουν η πρώτη γυναίκα που θα σκότωνε.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Οι σωτήρες του βασιλιά.
Σου αξίζει ένα φρέσκο ​​μήλο.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Τώρα ο βασιλιάς θέλει να επισκεφτεί την κόρη του,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Πριγκίπισσα Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
για να δω αν αποκαταστήσω την υγεία του.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Τι ασθένεια έχετε;

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Λέει ότι είναι κακό της ψυχής.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Ότι ζει με δαίμονες.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Ρομπ, αυτή είναι δουλειά ιερέα,
όχι από γιατρούς.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Αχ, φιλοσοφία animae,
η νέα σου επιστήμη.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε στην πολιτική.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον βασιλιά τώρα.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Είσαι σίγουρος;

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Λαίδη Γκόντουιν,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Ο βασιλιάς χαίρεται που αναρρώσατε
της ασθένειάς σας.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Και είμαι ευγνώμων για τον βασιλιά μου
ξεπέρασε το δικό σου βασίλισσα μου.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Φαίνεται σαν θαύμα.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Έχει ήδη τη δύναμη να ταξιδέψει.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Τι υπέροχη έκπληξη.
-Ναι, έτσι είναι, μεγαλειότατε.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Αύριο θα φύγει για λίγες μέρες
με τον γιατρό Κόουλ.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Θα ψάξουν για περισσότερους άπιστους
να κυβερνήσει τη χώρα;

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Πηγαίνουν στο μοναστήρι του San Pedro, Μεγαλειότατε.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Όταν ήρθα στο θρόνο,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κυβερνήσω αυτή τη γη

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
με τις φυλές και τις θρησκείες τους με το σπαθί μου.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Αλλά μετά είδα την Αλάνα

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
και σκέφτηκα ότι αν παντρευόμουν
με μια κέλτικη πριγκίπισσα,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Θα μπορούσα να ενώσω τη χώρα με αυτή την αγάπη.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
έκανα λάθος.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Ο Θεός με τιμώρησε
γιατί παντρεύτηκε έναν ειδωλολάτρη.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Αφού γεννήθηκε η Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
σκότωσε κάθε πλάσμα
που βγήκε από την κοιλιά της Αλάνα.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Ακόμα και μετά το θάνατό της,
Δεν με ελευθέρωσε από την κατάρα του.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Αλλά έχω έναν πρίγκιπα μέσα, βασιλιά μου.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Και θα είναι τόσο δυνατός και δυνατός όσο εσύ.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Είμαι πρόθυμος να πιστέψω, αγάπη μου.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Αλλά, αν πεθάνει όπως όλοι οι άλλοι,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
τον κληρονόμο που θα αφήσω
αυτή η χώρα θα είναι η Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Πότε αρρώστησες;

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Ως κορίτσι.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Σηκωθείτε.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Πάρε τον γιατρό μου να δει την κόρη μου,
αδερφή Μαίρη.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Πρέπει να προετοιμαστείς
πριν το εξετάσει, κύριε Κόουλ.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Το θηρίο την έχει στα νύχια του

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
και δεν συμπεριφέρεται πια σαν άνθρωπος.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Μόνο οι αδερφές της ισχυρότερης πίστης
με ικανή να τη φροντίζει.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene;

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Το όνομά μου είναι Ρομπ.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Ρομπ Κόουλ.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Μπορείτε να μου επιτρέψετε να περάσω λίγο χρόνο μαζί σας σήμερα;

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Λυπάμαι που είναι τόσο κρύο.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Πεινάτε;

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Δεν φαίνεται πολύ ορεκτικό.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Δεν είναι περίεργο που δεν το έχετε αγγίξει.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Εξω!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Αδερφές!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
Στο όνομα του Χριστού,
Σας διατάζω να αφήσετε αυτό το κορίτσι!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
Στο όνομα του Χριστού σας διατάζω να φύγετε!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
δεν θα ανακάμψει ποτέ
αν την κρατήσουν κλεισμένη σαν ζώο.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Όμως ο διάβολος είναι άγριο ζώο.
Δεν ξέρεις τις γραφές;

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Ξέρω ότι ο Ιησούς συμπεριφερόταν στους ανθρώπους
με αγάπη και συμπόνια.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Όπως εμείς.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Ως γιατρός του βασιλιά,
Μου ανέθεσε να περιθάλψω την κόρη του.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Από αύριο,
Θα ξεκινήσουμε έναν νέο δρόμο.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Όπως ζητήσατε, μήλα.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Απλά θα σου τα πετάξει.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Κύριε Κόουλ;

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Σου έφερα μήλα.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Σε περίπτωση που θέλετε ένα.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Μπορώ να σε βοηθήσω
με εκείνο το φρικτό ζουρλομανδύα.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Λένε ότι δεν σου φέρνουν μήλα
γιατί τους πετάς.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Και πετάτε και τραπέζια και καρέκλες.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Είπα ότι δεν με νοιάζει.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Πέτα τα πάνω μου.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Καλά, ε;

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Ίσως την επόμενη φορά
Σας φέρνω μια επικάλυψη ζάχαρης.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Στην αρχή δεν μπορούσα να το κρατήσω.
Ο πόνος ήταν πολύ έντονος.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Όμως, με τη βοήθεια των φίλων μου,
Έμαθα να τον αγαπώ.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
Και τώρα είναι ο λόγος
για το οποίο συνεχίζω μπροστά.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Η μητέρα μου λεγόταν Άννα.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Πέθανε όταν ήμουν νέος.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
Και μου λείπει πολύ.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
εχω...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
εχω...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Έχω τον διάβολο μέσα μου.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Φύγε, Ρομπ Κόουλ.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Φύγε!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Δεν το έχεις.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Δεν το έχεις.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Όταν ήμουν μικρός,
Ζωγράφιζα και στους τοίχους.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Η μητέρα μου τρελάθηκε.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Δεν το άντεξα.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
έπρεπε να βγάλεις
αυτό που είχα στο κεφάλι μου.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Αυτά είναι φανταστικά.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Έχεις πολύ ταλέντο.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Τι είναι αυτό;

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Φαίνεται...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
σαν ελάφι.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene;

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, δεν πειράζει.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, δεν πειράζει.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Κανένα πρόβλημα.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Αυτή είναι η μάσκα
του χορού του θανάτου.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Είναι ψυχαγωγία στο γήπεδο.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Μετά από ένα γλέντι, η φιγούρα του θανάτου
Μπείτε και πιάστε τους πάντες από το χέρι.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Μια μεταφορά, φαντάζομαι.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Για να δείξει ότι ο θάνατος
έρχεται για όλους.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Υπάρχει όμως και αυτό.
Αυτό είναι που την τρομάζει.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Αν μου πείτε τι σημαίνει, μεγαλειότατε,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Ίσως καταλάβετε την αιτία του πόνου σας.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Σας αρέσει;

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Σκεφτόμουν πώς πρέπει να ήταν
για σένα κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Όλο το βάρος της δύναμης στους ώμους σου.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Εκτός αν...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
το συνηθίζεις,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
αγάπη μου

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
Και σκέφτομαι αυτόν τον γιο
του διαβόλου, Λέοφρικ.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Νεκρός στο τιμόνι για να το δουν όλοι.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
Στη φαντασία μου,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Βλέπω όλα τα κόκαλα
του κορμιού του συντετριμμένο.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
Και με γεμίζει χαρά.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό,
κάθε μέρα που μου έκλεβε αυτός ο άντρας,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
το έχει υποστεί.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Θα συντρίψω τα κόκαλα οποιουδήποτε

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
που τολμά να μου αρνηθεί τη ζωή μου.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Καταλαβαίνεις Μέρσια;

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Χρειάζομαι τον γιατρό μου.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Που σε πονάει;

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Πότε ξεκίνησε;

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Εσείς οι άντρες είστε ανόητοι.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Το έχεις βρει;

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Ναι.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Θα δηλητηριάσω την αλοιφή αμέσως.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Προς τα εμπρός.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Θα ήθελα πολύ να σε δω
ασχολείται με ένα μήλο.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Ξέρεις ότι τώρα με καλούν
«ο βασιλιάς φάντασμα»;

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Τον έχω αγαπήσει.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Αλλά δεν βλέπω τη στιγμή
για να μπορέσετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Ποιο είναι το σχέδιο σήμερα;

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Θα προσπαθήσω να την πάρω
σε κατάσταση έκστασης.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Ένας τρόπος να δεις τι κρύβεται
στα βάθη της ψυχής του.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
Και το έχεις μάθει από τους Μαυριτανούς;

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Από τους Κέλτες.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Είναι λοιπόν μαγεία;

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Όχι, κύριε μου. Είναι μια μορφή θεραπείας.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Έτσι ώστε η καρδιά να αντικρίζει
στο οποίο δεν μπορεί μόνος του.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
πριν από λίγο καιρό,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Έζησα κάτι που άλλαξε τη ζωή μου

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
και άνοιξε την πόρτα στη δική μου θεραπεία.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι ξέρω ακριβώς τι κάνω,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
αλλά ναι, αν το κάνουμε αυτό μαζί,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
μπορούμε να πάρουμε το δρόμο
προς τη θεραπεία της ψυχής σου.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-Ο διάβολος είναι εδώ.
-Κανένα πρόβλημα.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
Δεν πειράζει, Ιλέν.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Άνοιξε την πόρτα!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Άνοιξε την πόρτα!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Άνοιξε την πόρτα!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Άνοιξε την πόρτα!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Καταραμένος είναι αυτός που κάνει τη δουλειά
του Κυρίου με αμέλεια

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
και αυτός που αποσύρεται
το ξίφος της σφαγής του.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Επειδή ο βασιλιάς,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
κύριέ μας,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
έχει πεθάνει!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Δολοφονήθηκε από έναν Εβραίο γιατρό

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
που ενήργησε για λογαριασμό
των ειδωλολατρικών Κελτών

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
που μολύνουν τα εδάφη της εξέγερσής μας!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Κέλτικο κάθαρμα!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Που πάτε;

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Χωρίς να το πω σε κανέναν.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Ανάθεμα, τελικά
τι κάναμε!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Αγόρι, άκου.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Δεν είμαι λάτρης του αντίο.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι για σένα.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Πρέπει τουλάχιστον να μείνεις και να πεις αντίο.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Το κάνεις για μένα.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Φίλος;

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Πρέπει να φύγω τώρα αλλιώς θα είναι πολύ αργά.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Πρέπει να βοηθήσω τα αδέρφια μου
και αδερφές στο βορρά.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Αν δεν επιστρέψω τώρα,
Δεν θα μείνει τίποτα άλλο εκτός από στάχτη.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Είναι δολοφόνοι!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
Είναι μαγεία!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Ελα μαζί μου.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Θα υπάρξουν περισσότερα για εσάς
όταν βρείτε το βιβλίο. Ερχομαι.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Είμαστε θεραπευτές!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Εκεί είναι.
Μην αφήσετε αυτές τις θηριωδίες να το καταστρέψουν.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Δώσ' το σε μένα!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Όχι!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Ανόητος.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Ανάθεμά σου.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, υπομονή.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Φύγε από εδώ! Γρήγορα!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Πάνω από!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Ανόητος!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Θα μπορούσες να είσαι το πιο πλούσιο παιδί
από όλο το Λονδίνο.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Δώσε μου το βιβλίο.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Μην απελπίζεσαι.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Θα φροντίσω καλά τον θησαυρό σου.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Αιρετικοί! Είστε αιρετικοί!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
εβραϊκά αποβράσματα!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Πού είναι οι άλλοι;

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Οι μαθητές. Πού είναι;

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Είναι όλοι νεκροί.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Δάσκαλος Ιμπν Σίνα.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Επιτέλους.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Τι αυθάδεια!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Η βασίλισσα Μερκία θα γίνει αντιβασιλέας
μέχρι το αγέννητο παιδί της,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου,
ξεπεράσει την παιδική ηλικία.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Πότε άλλαξε ο βασιλιάς τη γραμμή διαδοχής;

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Η πριγκίπισσα Ilene είναι η μόνη εν ζωή κόρη του.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Δεν θέλεις να σου βασιλέψω
κάποιος κυριευμένος από τον διάβολο.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Ποιος το ισχυρίζεται αυτό;

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Δεν την έχουμε δει εδώ για χρόνια.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Λέτε να σας λέω ψέματα;

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Αυτό που λέω είναι ότι θέλουμε αποδείξεις.
ότι είναι ανίκανος να καταλάβει τον θρόνο.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Κύριοι μου, ηρεμήστε.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Δείξτε σεβασμό στον πεσμένο βασιλιά.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
σας διαβεβαιώνω

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
ότι θα έχουμε τον διάδοχο του θρόνου

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
ότι ο βασιλιάς και ο Θεός μας

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
έχουν επιλέξει για αυτή τη χώρα.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Φέρτε την Ilene εδώ.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Είναι θανάσιμο αμάρτημα, Κύριε Γκόντουιν.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Αυτές είναι οι εντολές της βασίλισσας, αδελφή Μαίρη.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Η πριγκίπισσα Ilene αυτοκτόνησε.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Η πριγκίπισσα Ilene αυτοκτόνησε από θλίψη.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Οτι;
-Ως;

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Τι συμβαίνει, μεγαλειότατε;

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Η βασίλισσα έχει τοκετό εδώ και δώδεκα ώρες.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Είναι πολύ αδύναμος
και το παιδί δεν έχει δείξει ακόμα τον εαυτό του.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Έχω χρησιμοποιήσει όλες μου τις γνώσεις,
αλλά και οι δύο είναι κοντά στο θάνατο.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Θέλω τον γιο μου και τους φίλους μου να ελευθερωθούν

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
και την ιερή υπόσχεση
ότι δεν θα ζημιωθούν.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να τη σώσεις.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Σε διέταξε
δολοφονήσει τον βασιλιά, έτσι δεν είναι;

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Βάζεις ακόνιτο στην αλοιφή.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Είναι το μόνο δηλητήριο που απορροφάται
μέσα από το δέρμα έτσι.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Άξιζε τον κόπο;

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Θα σε συγχωρέσουν και θα ζητήσω
τον γιο σου, αλλά βοήθησέ τον!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-Και η πριγκίπισσα Ilene αφέθηκε στη φροντίδα μου.
-Ναι, ναι!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Κύριε Godwin, εσύ και ο Ύψιστος
είστε μάρτυρες αυτής της υπόσχεσης.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Έλα, σε παρακαλώ! Ναι!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Πρέπει να ανοίξουμε και να βγάλουμε το μωρό.
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Ούτε καν η βασίλισσα αντιβασιλέας
Ούτε το παιδί μπορεί να πεθάνει.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Ναι, μπορούν και θα το κάνουν,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
εκτός αν το βγάλουμε.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Σας ευχαριστώ.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Αφαιρέστε το.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Φύγε.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Φύγε.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Είναι κορίτσι.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Ένα υγιές και όμορφο κορίτσι.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Ευχαριστώ γιατρέ.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Πάρτε τον αιχμάλωτο
στον τόπο εκτέλεσής του.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Τώρα.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Βασίλισσα μου.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Υποσχεθήκαμε ενώπιον του Θεού ότι θα ζήσω.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Κοιμάται.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Φύγε.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Άσε σε, για όνομα του Θεού!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Είσαι ελεύθερος. Ολοι.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Βρες την πριγκίπισσα.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Αν το γιατρέψεις,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
ίσως καταφέρεις να θεραπεύσεις αυτή τη χώρα.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Διώξε αυτή τη βασίλισσα του δαίμονα από τον θρόνο.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Πού είναι η Ιλέν;

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Κρυμμένο στο Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Φύγε.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Το κλουβί είναι άδειο!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Πού είναι οι Εβραίοι; Έχουν ξεφύγει!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Αναζητήστε τους! Ερχομαι!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Φέρτε μου αυτά τα καθάρματα!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Νεκροί ή ζωντανοί!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Τι κάνεις, λόρδο Γκόντγουιν;

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Το σωστό.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
θα πάμε στην κόλαση
αν σκοτώσουμε αυτούς τους αθώους.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Έχει δολοφονήσει τον βασιλιά.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Είναι η βασίλισσά μας.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Και είσαι νεκρός.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Εξαιρετική τεχνική.
Έμαθες καλά τα μαθήματά σου.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Αλλά σου λείπει η εμπειρία.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Πού είναι οι Εβραίοι;

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Ψάξτε παντού!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Αφήστε την ήσυχη!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Άξιζε τον κόπο, Γκόντουιν;

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Να πεθάνεις για αυτούς τους ανθρώπους;

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Λυπάμαι πολύ.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Μην ανησυχείς.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Έχουμε ξεφύγει από χειρότερα τέλματα.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
Τι πιστεύεις;

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Ήθελα απλώς να σώσω ζωές.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
Και τώρα κοίτα.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Το μονοπάτι μου είναι ένα ίχνος νεκρών.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Έχεις σώσει το δικό μου.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Θα μας πάνε στη Γαλλία
με τις οικονομίες της Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Από εκεί θα ταξιδέψουμε στην Κόρδοβα.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Πάντα το έλεγα, πάντα το ήξερα.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Έχει τρελαθεί ξανά.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Πρέπει να βρω την πριγκίπισσα.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Ρομπ, έχεις ήδη ρισκάρει πολλά.
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Η Ιλέν είναι η μόνη

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
που μπορεί να ενοποιήσει
στους ανθρώπους αυτής της χώρας,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
όπως ήθελε ο βασιλιάς.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Πρέπει να την πάω στο Morrigan,
Ποιος νομίζω ότι μπορεί να τη βοηθήσει;

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Στα βόρεια, στο Ναό του Nodan.
-Φτάνει, Ρομπ.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Ακούω.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Αυτό είναι λάθος, για όνομα του Θεού.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Πρέπει να προσπαθήσω, Άμπου.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Πρέπει να το δοκιμάσω.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Είναι η μοίρα μου.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Αν έπρεπε να πεθάνει η Ρεβέκκα
για να μάθω να θεραπεύω την ψυχή,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
για να ενωθεί η Ιλέν
στους ανθρώπους αυτής της χώρας

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή τη γνώση

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
έτσι ώστε...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
ώστε ο θάνατός του...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
σημαίνει κάτι.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Πολύ καλό.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Τι βάρκα παίρνουμε;

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Θα φροντίσω καλά τον γιο σου και τον Izak.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
Και εσύ...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Καλύτερα να επιστρέψεις σύντομα, με ακούς;

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Γονάτισε μπροστά στη βασίλισσα σου
και ενώπιον του Θεού.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Λέγεται ότι έφτασαν στο Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Οι άνθρωποι λένε ότι αυτό είναι κόλαση.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Αν δεν γυρίσεις όταν δύει ο ήλιος,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
θα ζυγίσουμε άγκυρα
και θα προσευχηθούμε για τις ψυχές σας.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Αντίο αντίο.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Είναι όλοι τρελοί εκεί!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Η ζωή δεν τους αξίζει και πολύ.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Τι εικόνα!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Είναι σαν πλάσματα έξω από την κόλαση.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Αξίζουν βοήθεια, όχι φόβο.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Περιμένετε! Περιμένετε!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Περιμένετε.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Κανένα πρόβλημα.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Κανένα πρόβλημα.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Αναζητούμε νεαρή γυναίκα με μακριά κόκκινα μαλλιά.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Το όνομά της είναι Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Έπρεπε να είχε φτάσει πριν από περίπου μια εβδομάδα.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Την έχεις δει;

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Φαίνονται φιλόξενοι.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Δεν θα έχουν επισκέπτες
σε πολύ καιρό.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Μυρίζει αρκετά καλά.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Ρομπ, αυτή είναι ανθρώπινη σάρκα.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Πίσω!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Έλα, έλα!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Ψάχνουμε για έναν Εβραίο και ένα μωρό.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η σπηλιά;

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Ο ψαράς λέει ότι κανείς δεν ξέρει
γιατί κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Δεν χρειαζόταν να ξέρω
με τέτοια ακρίβεια.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene;

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene;

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Την επόμενη φορά που θα προτείνω την Κόρδοβα...
-Θα σε ακούσουμε.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Πίσω!
- Περίμενε, περίμενε.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Γειά σου. Συναντηθήκαμε. Στην πόλη.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Ψάχνουμε για μια νεαρή κοκκινομάλλα.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Την έχεις δει;

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene;

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Η Ιλέν.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Είμαι εγώ.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Ληστεύω.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Πεταλούδες, ε;

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Σημαίνουν νέα ζωή.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Ναι! Το βλέπεις αυτό;

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Έτρεχα εκεί ως παιδί,
νομίζοντας ότι θα μπορούσα να πετάξω αν προσπαθούσα.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Morrigan Valley.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Έλα πιο κοντά, δεν σε βλέπω.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Η ζωή είναι ένας κουραστικός αγώνας,
δεν είναι;

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
έχω εξαντληθεί. Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Λατρεύω τα μωρά.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Η κόρη μου είναι μόλις τεσσάρων εβδομάδων.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Μπορώ να το πάρω;

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Γρήγορα!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Ήτοι.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Αυτός ο μικρός
Πρέπει να του λείπει ο πατέρας του.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Δεν ξέρεις πού είναι, έτσι;

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Έβαλε πανιά για τη Γαλλία.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Προς Γαλλία;

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
Και σας άφησε τους τρεις πίσω;

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Δεν σε πιστεύω.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Καταλαβαίνεις ότι είναι στην εξουσία μου
σε αναγκάζουν να μιλήσεις;

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
καταλαβαίνω.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
απειλείς
με τη δολοφονία τριών αθώων.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Δεν απειλώ ​​να σκοτώσω κανέναν.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Τι ανοησίες.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι σε σένα.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Τόσο νέα ζωή.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Τόσο εύθραυστο.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Έχω χάσει τόσα πολλά.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
μια ριπή ανέμου

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
και δεν είναι πια εκεί.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
έχει πάει βόρεια
σε αναζήτηση της πριγκίπισσας Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Καλή τύχη.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Γιατί είναι νεκρή.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Ο γιος σου;

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Δεν έχει κλείσει καν τα 20.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Πού θα πας τώρα;

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Πηγαίνουμε βόρεια.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Θα αναζητήσουμε καταφύγιο
στις πόλεις εκεί.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Οι στρατιώτες της βασίλισσας
Είναι παντού.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Ο θεραπευτής Μόριγκαν είναι εδώ;
-Μόριγκαν;

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Έχει ήδη φύγει.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Ήταν πολύ αδύναμος.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Δεν ξέρω αν επέζησε.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Πρέπει να τον θάψουμε!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Όταν η μητέρα σου έγινε βασίλισσα,
Ήταν η ελπίδα του λαού του.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Δεν πιστεύαμε ότι θα είχαμε
Πρέπει να παλέψουμε περισσότερο για τα σπίτια μας.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Έχω δει τον πατέρα μου και τα αδέρφια μου να πεθαίνουν.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Έχω δει τη μητέρα μου να καίγεται.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Έχω σκάψει πάρα πολλούς τάφους.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Είσαι πριγκίπισσα Ilene;

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
είμαι.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
ήταν.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Παρακαλώ μην γονατίζετε.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Πρέπει να το κάνω, όπως όλοι.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Λοιπόν;

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Τα κελτικά χωριά
έχουν εξαλειφθεί στο Κάμπερλαντ.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Αλλά οι δυνάμεις σας αντιμετωπίζουν
σε λυσσαλέα αντίσταση στο Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Τους φουντώνει η φήμη ότι
Η πριγκίπισσα Ilene είναι ζωντανή και μαζί τους.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Αυτή η φήμη είναι ψευδής.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Η Ιλέν είναι νεκρή.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ή υπάρχει ένας απατεώνας.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Ναι, βασίλισσα μου.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Αλλά ενώ πιστεύουν
ότι είναι εκεί, θα συνεχίσουν να πολεμούν.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Και όχι μόνο οι Κέλτες.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Οι απόψεις διαχέονται
στον στρατό σου που...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Ναι;

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Ότι η νόμιμη βασίλισσα
Δεν καταλαμβάνει τον θρόνο.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Αυτό μου είπαν κάποιοι στρατιώτες.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Πρέπει να διοικήσω τον στρατό μόνος μου
και ξεμάσκες τον απατεώνα, έτσι είναι;

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Είναι έτσι;

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Δεν φαίνεσαι καλά.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Δεν κοιμάσαι;
Μπορώ να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσω.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Θέλεις να με δηλητηριάσεις γιατρέ;

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Έρχομαι να ζητήσω τη βοήθειά σας.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Η βοήθειά μου;

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Αυτό περιέχει τα μυστικά
της σύγχρονης θεραπείας,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
κάτι που θα μπορούσε να σώσει την ψυχή μου,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Χρειάζομαι αυτόν τον φίλο του Ρομπ Κόουλ ζωντανό
να με διδάξει.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Συγχωρέστε τον.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Για μένα.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Για τον κόσμο.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Βλέπω.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Θα μπορούσε να γίνει
ο καλύτερος γιατρός αυτής της εποχής

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
και εσύ βασίλισσα
που εκσυγχρόνισε την ιατρική.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Χωρίς αυτό το βιβλίο ή την κατανόησή σας,
η ζωή μου δεν έχει νόημα.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Πόσο αξιολύπητος έχεις γίνει.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Ας μην χυθεί άλλο αίμα.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Θα εκτελεστούν αύριο.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
Και θα πάω βόρεια
να σκοτώσει τους υπόλοιπους άπιστους.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Έχω εντολές να μεταφέρω
στους κρατούμενους ενώπιον της βασίλισσας.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Ελα.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Κρεμάστε το κεφάλι σας καθώς περνάτε από την πόρτα.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Δεν θα σε σταματήσουν απόψε.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Πάρε αυτό.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Πάρτε το.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Έχω δολοφονήσει για μια σοφία
που δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Πρέπει να σώσουμε αυτή τη γνώση
πριν να είναι πολύ αργά.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Είθε η ψυχή σου να βρει γαλήνη για τα εγκλήματά της.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Συγχωρέστε με,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
Κύριέ μου, ο Θεός στον παράδεισο.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Συγχώρεσε έναν φτωχό αμαρτωλό.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan;

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Είμαι ο Ρομπ Κόουλ. Με βοήθησες στο Λονδίνο.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Είναι εδώ.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Το έφερες;

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Έχουμε διανύσει πολλά μίλια
να σε βρω.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Όμως η ψυχή του υποφέρει.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Είναι άρρωστη.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Αν μπορείς να τη γιατρέψεις,
Θα φέρει ελπίδα σε όσους αγωνίζονται.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Επιτέλους βρήκατε
το μεγάλο σου πεπρωμένο,<i>στο buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, εγώ...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
θα τη γιατρευα,
Αλλά δεν έχω τις ικανότητές σου.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Πηγαίνετε με στο Ναό του Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Η θεά θα μου δώσει

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
ένα τελευταίο ταξίδι.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, θες να...;

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς αυτό.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Δεν είμαι σίγουρος.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Ναι μπορείς.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Μαζί, Ρομπ Κόουλ.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Εσύ και εγώ.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Θέλω να θεραπεύσω.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Είσαι πάλι κορίτσι.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Βλέπεις τον χορό του θανάτου;</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Ναι.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Ποιος άλλος είναι εκεί;

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Ο πατέρας μου.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Ποιος άλλος;

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Ποιος άλλος είναι εκεί;</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Ποιος είναι ο φίλος σου;</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Είναι φίλη μου.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Βλέπεις τον άντρα με τα κέρατα;

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Ναι.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Τι βλέπετε;

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Τι βλέπετε;</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Η μητέρα μου.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>να το πω στον πατέρα μου.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
ΠΟΥ;

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Δεν έπρεπε να του το πω.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Αν δεν της το είχα πει, αυτή...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Την σκότωσε επειδή του το είπα.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Τους σκότωσε όλους.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Δεν ήθελα να κοιτάξω,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>αλλά φίλε μου...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Με ανάγκασε ο φίλος μου.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
μου λέει
ότι η άπιστη μάνα μου είναι κακιά.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Μου λέει ότι οι Κέλτες είναι κακοί.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Μου λέει ότι έχω κακό αίμα.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Ποιος είναι ο φίλος σου;</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Δεν ξέρω.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Δεν ξέρω.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Δεν ξέρω.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Ήταν μια τελετή γονιμότητας.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Η μητέρα μου...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Λαχταρούσε να του χαρίσει έναν γιο.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
Και ο άνθρωπος με το κεφάλι του ελαφιού;

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Δρυίδης.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Η Μέρσια έκανε τον πατέρα μου να πιστέψει
ότι του ήταν άπιστη.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
Και τη σκότωσε για αυτό.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
το είδα.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Με έκανε να κοιτάξω.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Έρχεται ο εχθρός!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Ο Mercian Army!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Όλοι στις πόρτες!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Ερχομαι!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Γρήγορα! Έρχονται!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Ο διάβολος είναι εδώ.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Αλλά δεν είναι μέσα μου.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Ψηλά!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Αυτό φοβόμασταν τόσο πολύ;

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Εσείς και οι ιππότες σας είστε ευλογημένοι

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
και θα λάβετε αιώνια ειρήνη στον παράδεισο.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Ας τους σκοτώσουμε όλους.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Τοξότες, εμπρός!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Τοξότες, έτοιμοι!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Η Ιλέν.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Θα είναι το τέλος σου.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Σκοπός!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Βλαστός!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Κλείδωσε τις πόρτες!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Κλείδωσε τις πόρτες!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Αυτή είναι μια νέα αρχή, Ρομπ Κόουλ.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
ξέρω.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Έλα, έλα!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Αναπνέω.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Κρατήστε εδώ, με το αριστερό σας.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
Και τι κοιτάς;

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Πριγκίπισσα Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Είναι αλήθεια.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Είναι αυτή.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Ήταν μια πολύ κακή μάχη.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Δεν θα μπει στα βιβλία της ιστορίας.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Πάμε να ψάξουμε για αυτή την υποτιθέμενη πριγκίπισσα.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
Και ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το αξιολύπητο παιχνίδι.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Είσαι ζωντανός.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Σκότωσε τον απατεώνα!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Ερχομαι!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Σκότωσε αυτόν τον απατεώνα τώρα!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Σκότωσε την!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Κόψε του το λαιμό!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Η γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι η βασίλισσα σου
Είναι η απατεώνας.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
απάτησε τον πατέρα μου

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
να σκοτώσει τη μητέρα μου.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Αυτός ο ανόητος δεν είδε
πέρα από τα πάθη σου.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
εγωιστής και άκαρδος,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Σκότωσε την ίδια του τη γυναίκα.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Τότε η Μέρσια έκανε τον πατέρα μου,
ο βασιλιάς σου, δολοφονήθηκε.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
Και τώρα σε στέλνει

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
να με σκοτώσει.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Ο τόπος μας κυβερνάται
από φόβο για πολύ καιρό.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
σαν κελτ

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
και ως χριστιανός,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
και διεκδικούν τον θρόνο
στο όνομα της ειρήνης.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Διεκδικώ τον θρόνο.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Όχι για μένα,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
αλλά για όλους μας.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Όταν ο χριστιανός πατέρας μου

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
και η Κέλτικη μητέρα μου παντρεύτηκε,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Ονειρεύονταν μια ενωμένη χώρα.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Μια χώρα όπου βασίλευε η ειρήνη

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
και ευημερία για όλους.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
Και τους ονειρεύτηκες.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Γονατίστε μπροστά στη βασίλισσα μας.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Όχι.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
τελείωσε.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Γονατίστε αν θέλετε να σώσετε τη ζωή σας.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Είμαστε ένας λαός.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Μπορούμε να ανακτήσουμε αυτό το όνειρο.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Πόσο ανεξιχνίαστο

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Είναι οι κρίσεις και οι απόψεις σας,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
και πόσο ανεξιχνίαστο και ανεξήγητο
Είναι οι τρόποι σου.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Στέκομαι μπροστά σου.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Τι έχει κάνει;

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Έχω σκοτώσει τον ημίαιμο!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Θα επιβιώσεις.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Η σχέση της ψυχής με την υγεία</i>
<i>του ασθενούς είναι αναμφισβήτητο.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Αυτό που λαχταρά η ψυχή</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>στην αλήθεια του και αποδεκτό</i>
<i>χωρίς προκαταλήψεις από το μυαλό.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Υπάρχουν πολλά να μάθετε</i>
<i>των προγονικών τελετουργιών,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>η επικράτεια της ψυχής είναι τεράστια</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>και θα χρειαστούν αιώνες και γενναίοι γιατροί</i>
<i>να του ρίξουμε φως.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Αν μπορούμε να το κάνουμε.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>η περιέργεια αυτών που ακολουθούν.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Βασίλισσα μου.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Καλωσόρισμα.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Συγχαρητήρια
για τη δέσμευσή σας στο γάμο.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Ναι.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Σύμφωνα με τους συμβούλους μου,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
μια συμμαχία με σαξονικές οικογένειες
από τα δυτικά ενδείκνυται.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Αν και δεν είμαι σίγουρος για αυτόν τον σύνδεσμο.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
λέει το κεφάλι μου
που είναι έξυπνο, αλλά...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
καρδιά μου...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Τι είναι αυτό;

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Είναι μια αρχαία αιγυπτιακή κουδουνίστρα.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε για θεραπεία.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Τι σημαίνει αυτό;

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Μπορείτε να μου το μεταφράσετε;

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Φυσικά. Λέει:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
«Η καρδιά είναι το σπίτι της ψυχής.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Μιλάει χωρίς λόγια στον άνθρωπο που αγαπά

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
μέσα στο χρόνο».

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Ευχαριστώ,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Ρομπ Κόουλ,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
για τη ζωή μου.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Έχω γιατρέψει έναν σκύλο, πατέρα.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Έρχεσαι; Πάω για αυτόν.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Πώς είναι η κόρη μου;
-Έχει το χαμόγελό σου.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
Και τα μάτια σου.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Ευχαριστώ πολύ.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Σας ευχαριστώ.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, είσαι έτοιμος για τις εξετάσεις;

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Ναι, Abu. έχω σπουδάσει.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
φυτικά έλαια
Αφήνουν ένα λεπτό άρωμα.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Όταν εισπνέετε το άρωμα, αλλάζει
την κατάσταση του μυαλού και του σώματος.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Έλα, δεν θα κάνει κακό. Χαλάρωσε, εσύ;

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Γεια, σταμάτα αυτό και δώσε μου ένα χέρι!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
ΤΕΛΟΣ

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Μετάφραση: Javier Roldán